Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois

« Mai d’chérisier, fille à marier.
Mai de cerisier, fille à marier
(Tradition ancestrale. Dans le nuit du 1er mai, les jeunes gens plantaient un arbre devant la maison des jeunes filles. Le cerisier avait valeur de demande en mariage)

Ch’n’est pus d’l’amour, ch’est del rache.
Ce n’est plus de l’amoure, c’est de la rage.
(Se dit quand un amoureux est particulièrement démonstratif) »

Bernard Baralle a recueilli durant plus de quinze ans, les proverbes et les dictons de nos villages. Il les a ensuite classés par thèmes pour aboutir à cet ouvrage qui rassemble environ 2 500 proverbes… tels qu’ils sont énoncés en patois avec une traduction française et le sens.

L’ouvrage est devenu un ouvrage de référence. Publié pour la première fois en 2004, il a été plusieurs fois réédité pour atteindre le chiffre de 10 000 exemplaire à ce jour de l’année 2009. Bernard Baralle se penchait sur une suite de son travail qui doit être publiée. Car, bien entendu, l’oeuvre ne peut pas être complète, des proverbes ont échappé à cette quête, mais l’essentiel est là.

Alors, profitez-en, et replacez ces dictons en toutes occasions :
« A picher contre l’vent d’biss ou à discuter contre tes chefs, t’aras toudis tort…
A pisser contre le vent du nord ou à discuter contre tes chefs, tu auras toujours tort. » Devant la demande de nombreux lecteurs, ce livre a été réédité en 2015.